So, after talking with Simon and trying some bits with deformers, we looked at rigging the chain! This worked well, and I'll need to change the position with it throughout the animation anyway, so it'll become like its own little character with a lot of movement throughout the short. I need to UV and texture it next, but I'm glad this issue is now solved.